メルクール暦48705年
シュレディンガーの猫


「おいイソプロピル、イソプロピルはどこだ？」
「お待たせいたしました、お嬢様。ちなみに私の名前はゲデヒトニスで」
「その鍋は何、ルーピー」
「よもや、芋煮会の準備でございます、お嬢様」
「いいえ、そのパネルは」
「IHクッキングヒーターでございます。館内は火気厳禁でして」
「いいえ、その薄っぺらいのは」
「フリューゲル家に代々伝わる千枚漬けでございます。フリューゲル家の千枚漬けには過分の砂糖を用いており」
「いいえ、そこ立っているのは」
「階段でございます。今から桜の木を持って参りますので、存分に花咲じじい気分を楽しめます」
「便利ね。いいえ、それは」
「ユミルテミル様にございます」
「おお、ユミルテミル、そんなに軽量化して……」
「お嬢様、酸素欠乏症になって……」
「これではパジャマパーティーが開けないわ。ユミルテミルがこんなふうになってしまっては」
「お嬢様。お言葉ですが、それは紙製のパネルでございます」
「やっと白状したわね」
「演技でございましたか」
「ユミルテミルをこんな風体で登場させたわけを聞かせてちょうだい」
「お嬢様、城の周りには街が広がっています。その周りには砂漠が」
「お役所回答はいいわ、もっと本音を聞かせても良くてよ」
「ですが」
「いいの」
「ドロちゃんさー、無理言ってもしゃーねーんだよねー。人間っちがさー」
　ガンガーン。
「いかがなされましたか？」
「あなたの言いたいことはよく分かったわ」
「左様でございますか」
「ところで芋煮会の件だけれど」
「いかがなさいましたか」
「きりたんぽは入っているの」
「残念ながら、私はすき鍋派でございまして」
「すき鍋にきりたんぽを入れることはかろうじて可能だわ」
「それはなりません、お嬢様」
「何故」
「それは私の流儀を曲げたこととなります」
「いいわ、聞かせて頂戴」
「フリューゲル家に芋煮会というシステムが導入されて一万二千年、ひいては人類と外来生物とのファーストコンタクトのために」
「もういいわ」
「よもや！」
「流儀は大事よね」
「お嬢様、話が最後まで」
「このお鍋、ぐつぐつと上下しているわ。蓋をとっていいかしら」
「なりません、お嬢様。まだ煮えて」
「律儀ね。問題をはっきりしましょう。この中の猫が死んでいるか、死んでいないか」
「お嬢様、いささかそれは無いのでは……」
「まだ分からないわ。猫は開けるまで分からないもの」
「しかし開けてはなりません、お嬢様」
「あなたは口答えしないで、わお」
「よもや、あけあそばせなさいましたか……」
「ユミルテミル……」

메르쿨 달력 48705년
슈레딩거 고양이


"어이 이소프로필, 이소프로필은 어디야?"
"기다리게 했어, 아가씨. 참고로 제 이름은 게데히트니스로"
"그 냄비는 무엇, 루피"
「요모야, 고구마 조리 준비입니다, 아가씨」
"아니요, 그 패널은"
「IH 쿠킹 히터입니다. 관내는 화기 엄금으로 해」
「아니, 그 얇은 건」
「후류겔 집에 대대로 전해지는 천장 절임입니다. 플류겔 집의 천장 절임에는 과분한 설탕을 사용하고 있어」
「아니, 거기에 서 있는 것은」
「계단입니다. 지금부터 벚꽃나무를 가져오기 때문에, 마음껏 하나사키 간신히 기분을 즐길 수 있습니다」
"편리해. 아니, 그건"
「유밀 테밀님께 있습니다」
「오, 유밀 테밀, 그렇게 경량화해…
「아가씨, 산소 결핍증이 되어…
「이걸로 파자마 파티를 열 수 없어. 유밀 테밀이 이런 식으로 되어버려서는」
「아가씨. 말입니다만, 그것은 종이제의 패널입니다」
"겨우 흰 모양이네"
「연기였습니까?」
"유밀 테밀을 이런 풍체로 등장시킨 걸 들려주면 돼"
「아가씨, 성 주위에는 거리가 펼쳐져 있습니다. 그 주변에는 사막이」
"청청 답변은 좋고, 더 진심을 들려도 좋다"
"그러나"
"좋아"
「도로 짱잖아―, 무리 말해도 잖아― 네――― 인간 인간 치가사―」
건건.
"어떻게 되었습니까?"
"당신의 말하고 싶은 것은 잘 알았어"
"왼쪽입니까?"
"그런데 고구마회의 건이지만"
"어떻습니까?"
「키리탄포는 들어가 있는 거야」
"유감스럽지만, 나는 스키나베파입니다"
「스키나베에 키리탄포를 넣는 것은 겨우 가능하다」
"그건 안돼, 아가씨"
"왜"
"그것은 내 유의를 구부렸다."
「좋아, 들려주시겠다」
"후뤼겔가에 고구마회라는 시스템이 도입되어 1만 2천년, 나아가서는 인류와 외래 생물과의 퍼스트 컨택을 위해"
"이제 좋아"
「요모야!」
「유의는 중요하네」
「아가씨, 이야기가 끝까지」
"이 냄비, 빙글빙글 상하하고 있어. 뚜껑을 잡아도 좋을까"
「되지 않습니다, 아가씨. 아직 끓여서」
"율의. 문제를 분명히 합시다. 이 안의 고양이가 죽었는지, 죽지 않았는지"
「아가씨, 조금은 그것은 없는 것은…
"아직 모르겠어. 고양이는 열 때까지 모르는 것"
"그러나 열어서는 안됩니다, 아가씨"
"당신은 입에 대답하지 말고, 와우"
「요모야, 새해 주시겠습니까…
「유밀테밀…

メルクール暦48634年
『ようこそ、ふたりじめの世界』


「お嬢様。お目覚めください、ドロッセルお嬢様」
「もう起きているわよ」
「それは失礼致しました。いつもより少しばかり長くお休みになられておいででしたが、ご気分は？」
「上々よ。夢も見ないでよく眠れたわ。この体もなかなか具合は良さそうだし」
「何よりでございます」
「ところでブリオッシュ」
「ブリオッシュ……あましょくの仲間でございますね」
「そうよ、ブリオッシュ。あなたのほうは調子はどうなの」
「…………お嬢様。私の名前はゲデヒトニスでございます」
「ゲゲゲ？」
「ゲデヒトニス」
「げげ」
「ゲデヒｔ」
「あなたは口をはさまないで、ボンボニエール」
「申し訳ございません」
「それより私が眠っている間、なにか変わったことはなかったか」
「なにも。何も変わりはございません。世界もお屋敷も、……この私も」
「そのタワシも」
「…………」
「タワシは大事よね。みずまわりのぬめりとりには」
「さようでございますね」

메르쿨 달력 48634년
"환영, 두 사람의 세계"


"아가씨. 깨어 주세요, 드로셀 아가씨"
「벌써 일어나고 있어」
「그건 실례 했습니다. 평소보다 조금만 길고 쉬게 되어 왔습니다만, 기분은?」
「정말이야. 꿈도 보지 않고 잘 잠들었어. 이 몸도 좀처럼 상태는 좋을 것 같고」
「무엇보다입니다」
"그런데 브리오시"
「브리오슈…
"그래, 브리오시. 너 쪽은 음색은 어때?"
「…………아가씨. 제 이름은 게데히트니스입니다」
"게게?"
"게데히토니스"
'게게'
「게데히 t」
'당신은 입을 끼지 말고 봉보니엘'
"죄송합니다"
"그보다 내가 자고 있는 동안 뭔가 바뀐 적은 없었나"
"아무튼. 아무것도 변함은 없습니다.세계도 저택도,……이 나도"
「그 타와시도」
「…………」
「타와시는 소중하네요.
"안녕하세요"